STFmedia, Berlin - Webdesign, Content-Management, CMS, Grafikdesign

Franziska Reinstaedtler

Lokalisierung, Übersetzung, Offimatik

Wer mehrere Sprachen fließend spricht und schreibt, der ist dazu prädestiniert, Texte zu übersetzen. Wer jedoch – so wie Franziska – zusätzlich noch mehrere Dialekte der unterschiedlichen Sprachen beherrscht, der muss einfach lokalisieren.

Deshalb ist Franziska immer mit irgendeiner Übertragung irgendeines Textes von irgendeiner Sprache in eine andere beschäftigt. Dabei ist es egal, ob es sich um Webtexte, Produktbeschreibungen, Broschüren, E-Mails oder Präsentationen handelt.

Als wäre das nicht Auslastung genug – was es nicht wirklich ist, wenn man mehrere Sprachen beherrscht – , regelt Franziska alles, was sich mit Office-Programmen regeln läßt. Das beinhaltet natürlich Präsentationen, aber auch Excel- und Access-Programmierung…

“‘La vida es sueño’ – Das Leben ist nur ein Traum -, da hat Calderón de la Barca schon recht. Trotzdem muss man auch die Realität sehen. Und die sieht bei den meisten Websites nicht rosig aus, was die wirkliche Umsetzung vom Deutschen ins Spanische oder Englische angeht.”

STFmedia in Berlin - alles aus einem Guss